Prof. Émer Nogueira: "Três desabrigados[MENDIGOS - sejamos reais] convidados no dia do seu [DO ENERGÚMENO] aniversário"

terça-feira, 17 de dezembro de 2013

"Três desabrigados[MENDIGOS - sejamos reais] convidados no dia do seu [DO ENERGÚMENO] aniversário"

2013-12-17 L’Osservatore Romano

«Viríeis à festa de aniversário do Papa Francisco?». Ao ouvir estas palavras esfregaram os olhos para entender se ainda dormiam. Duvidaram se tinham compreendido bem a pergunta. Depois de um instante de desorientação e admiração, começaram a arranjar aquilo que é a sua cama, feita de papelão e cobertas arrumadas do melhor modo possível para se proteger do frio pungente das noites romanas.

(«Viríeis to anniversary of Pope Francisco?». At these words rubbed their eyes to understand if still asleep. Doubted whether they had misunderstood the question. After a moment of disorientation and awe, began to get what is his bed, made of cardboard and covered stowed the best possible way to protect against the stinging cold of the Roman nights.)

(...)

Aos três – um eslovaco, um polaco e um checo com o seu inseparável cão – não parecia verdade. Encheram a bagageira do carro do esmoler com as suas pobres coisas, subiram e ajeitaram o cãozinho no meio deles, e partiram em direcção da Casa de Santa Marta.

(At 3:00 to 1:00 Slovak, a Pole and a Czech with his inseparable dog - did not seem true. Filled the trunk of the car with his almoner poor things, rose and straightened the dog in the midst of them, and departed towards the house Saint Marten.)

(...)

Depois, o esmoler apresentou-os ao Pontífice. Tinham uma prenda especial para ele: um raminho de girassóis, porque estas flores, como explicou D. Krajewski, se voltam sempre para o sol, como a Igreja olha sempre para o seu «sol», Cristo.

(Then the deacon presented them to the Pontiff. Had a special gift for him: a sprig of sunflowers, because these flowers, as explained D. Krajewski, is coming back to the sun, as the Church always looks for its 'sun' Christ.)

http://www.news.va/pt/news/tres-desabrigados-convidados-no-dia-do-seu-anivers